Ah... This girl is... From the morning before... used informal language...
Ah... Mom, stop it!
She's Professor Lee's mother.
What? Who? Who's mother?
You're being crazy...
Aish, it's the truth!
Do you think I'm stupid?
Hey, look at this woman's face.
Does she have similar eyes or nose or mouth as Professor Lee?
Maybe her mouth is a little similar?
They look alike. They look alike.
She looks exactly like Professor Lee. Aigoo... really...
You saw my face properly.
Professor Lee Kyu Han is my son.
What?
You're worse than I thought.
Why don't we just go to the hotel?
Yes.
Professor.
Ah... Aigoo... Ahh...
Ahh... Hey... Tea... At least have a cup of tea...
Ah, Father-in-Law...
Have you eaten yet?
Someone has to give me something to eat.
Ok Sook and Yeo Jin are just sleeping together.
Mother-in-Law must be heartbroken...
Well, for Ok Sook, that's normal.
Can't be helped. Why don't the two of us just make and eat jjajang-ramyun?
- Okay. - Okay.
Teacher Lee, it looked like you didn't eat much for lunch today.
Did the rib eye at that restaurant taste bad?
No, it was tasty...
But eating it everyday, I'm a bit over it.
This teacher... must be overloaded with happiness!
Don't keep going with just the two of you, let us join.
Yeah, let us spend some time with your successful girlfriend.
Yes. Next time I will definitely call you.
- You're telling the truth, right? - Really?
It's a promise then.
Yes?
Yes, Chef!
I heard from my mother that you came to Korea.
Chef?
Tomorrow night?
That would be an honor! Then I will see you tomorrow.
Teacher Lee, make sure you don't make any plans for tomorrow night.
Why?
There is a person named David Lee who is the head chef of a hotel in Hawaii that has connections with Michelin Guide and...
Because he just opened up a restaurant in Korea, he invited me to come.
Let's go together.
D-D-David Lee?
- Take us too! - What?
You promised us just before that you would take us. Right, Teacher Lee? Right?
Ah, Juri...
Just this once, can't they join us?
Well it can't be helped... It's a request from Teacher Lee.
Okay. Let's go together tomorrow.
Thank you, Jung Shil Jang!
I better start starving from now!
How are you feeling today? Does your head hurt a lot?
Yeah... I guess.
Yeo Jin's still in her room, right?
What? Ah... I... I kinda told her to go somewhere.
Where?
Ah... That is... That is...
Why can't you say it?
Did you tell her to go somewhere I can't know about?
Ah... Ah... About that... Yeo Jin told me not to tell you...
About that...
- Truthfully... - Hm?
Since from a while ago... she started to work at Professor Lee's mother's company.
This should be the right place.
How many times have I already told you
to make sure you make all of the writing the same?
Didn't I tell you to make the writing size 11?
- I'm sorry. - Do it again!
Madame Song...
What brought you to see me?
Ah... About that...
I was supposed to meet and greet you earlier...
About last time...
For not noticing you faster, I'm sincerely sorry.
Well, you weren't thinking straight at that time.
So that was completely possible.
And also, I've already forgotten everything, so don't worry about it.
Ah... For saying such things... I feel like a lot of the weight has been lifted from my shoulders.
Well... I'm the type of person who doesn't really have any interest in other people's business.
Ahh... Yes...
Ahh... Right... This...
I brought some rice cakes...
I don't know if it will suit your taste though...
To even have brought stuff like this...
Well... It's not much, but still...
I thought that it would be better than buying stuff.
For when you feel like a small snack while you're working... Eat it.
Yes. Well then... I will accept it with gratitude.
Well... Do you have anything else to say?
Ah... I've been holding a busy person like you...
I must've been an annoyance.
Well then...
Please don't come out.
Yes. Well, I won't go out.
Well then... Have a nice day.
Why didn't you tell me?
What's the point of telling you? You'll just feel bad...
Even if you told me earlier...
I would have at least thought more about your clothes before sending you out.
What kind of image is this? Huh?
And you're fine with me working here?
Why are you asking me something so obvious?
What would be more important than you working here?
Why wouldn't there be?
Because I'm working here, I can't properly take care of the hospital stuff or the shopping.
Is that so important right now?
No matter who looks at it, our side looks bad in this marriage.
No matter how, we need to get more points.
To make sure you don't cause any problems for your parents-in-law, do your work well. You understand?
I understand...
Go out... I will grab a taxi for you.
Hey! Where are you going? Go back to work. Hurry up!
It's good that you're getting along with mom, but...
Aren't you and I not meeting enough?
Okay. You must be tired, so wash up and go to sleep.
Isn't she thinking too much about you?
What about me?
Usually, don't the girls feel uncomfortable sticking to their boyfriend's mother?
And in addition to that, our mother isn't the type to feel comfortable either.
Did I order her to?
What should I do when she's the one who insisted?
Well that's true...
It's always darker directly under the lamp.
What did you say?
I think you need to change the lights.
Where?
Why? It's still okay.
Hey!
What was that about?
You're late.
I don't know about other people, but I seriously didn't think you would betray me.
I'm sorry. But I heard nothing really happened.
A lot of people seemed to praise Professor Lee's mother for being such a nice person.
- Madame Song said that? - Yeah.
What? She didn't say anything else?
No...
She just said that as long as you don't cause problems, it's all good.
What?
Let's eat meat! Let's eat soup!
Sounds like something good happened to you.
Of course it's good! Tonight, you know... Coach Kim and I...
Oh, we planned to go eat ssundae-kook.
Father-in-Law, do you like ssundae-kook that much?
What are you planning to do if Ha Yoon wants to come along as well?
Well it's not like I'm paying for anything, so we might as well take her.
You know, a place like that only accepts people who have already booked in their names.
If we do something wrong, we might get cut from the list.
What? That's not good.
Aigoo... really... My mouth is a problem...
I'm really disappointed, Teacher Lee!
What have I done to make you like this?
Why aren't you taking me to the meeting with your friends?
Why? Am I embarrassing?
It's not because of Juri...
How many times have I told you that I don't like going to those places?
The fact that I might say I will go as well, you're lying to me! Do you think I won't know?
I really don't like you, Teacher Lee!
- Why are you being like this, Teacher Lee? - It's nothing.
What is this? The mood here is weird...
It's possible for young males and females to fight like this.
It's normal for them to fight and then like each other more.
Of course them fighting isn't the problem.
But the problem is, I'm afraid that the appointment tonight might get cancelled.
That's not good!
Hey, Teacher Lee! Teacher Lee.
Excuse me, Teacher Lee...
Just go and apologize to her, like what a male should do.
Why me?
- If you two hear from my side of the story, you would- - Whether we hear it or not, just say that it was your fault.
Go and apologize.
I'm sorry to tell you, but this isn't your business.
Why isn't it our business?
It's something with our food on the line.
Huh? Your food?
Oh... That...
If you two fight then... What will become of the mood at dinner?
Then it would ruin the taste of the food, right?
So what we're saying is that it has everyone's food on the line.
She knows I'm going through a hard time and she doesn't even give me any comfort... What?
As long as I don't mess up, it's fine?
Really... What do I expect from her?
Ah... Really...
What is this?
I hope there isn't any misunderstanding.
I threw the rice cakes out because I thought they were spoiled.
Why would the rice cakes that were just made yesterday already have turned bad?
About that... I'm really sensitive to smells.
Why? Because I'm a gecko.
What are you doing just standing there...?
And not going and throwing away the garbage?
Right.
Hello?
You're doing well without any mistakes, right?
Ah, really... Why don't you stop already?
Oh yeah, was there any feedback after eating the rice cakes?
I forgot to ask you last night.
Oh, she said it was tasty.
She ate them all.
Really?
That's good to hear.
Hey, don't wander around and do exactly what she tells you to. Okay?
Ah, I'm really busy right now. I'm hanging up.
This brat... and her attitude.
Wait a minute...
That means she liked eating them.
That was such a waste... such a waste.
Hey! Since there is no word about dinner, it's been cancelled. Cancelled!
Ah, it is reserved?
I understand.
Since it's not cancelled, it's not completely impossible.
Really?
Since the reservations are at 6:30, as long as we leave in 30 minutes, we can eat there. Really...
Hey! Then let's go! What's the problem?
What's the point of just us going? We don't have anyone to pay for us.
Why is that such a big problem?
Did Jung Shil Jang really suggest to eat dinner together?
Yes. She was shy to say it directly. She told me to tell you.
Okay. So what did you want to say to me?
What?
What are you talking about? It was you who first suggested we eat together.
I did?
Boss!
Hey, start driving. Start driving!
Yes, Father-in-Law.
Oh! You going somewhere?
Yes. To go meet Yeo Jin.
Oh yeah, that day, did you meet with Yeo Jin's parents?
Yeah, I only briefly saw them... since it was late.
Is that so?
Are you going to stay here until late?
No, no. I'm going to go soon. Don't worry about me and go.
Have fun.
- I will. Please rest before you go. - Okay...
What time is it? He isn't here yet, right?
It's still five minutes before. Let's go inside and eat.
Count me out and you three just go.
What now?
It's embarrassing to walk around with me.
When did I...?
Ah, fine... Think whatever you like!
You heard that, right? What I said was true.
When I'm in this mood, I don't think I can...
Wait, Teacher Lee...
Why are you saying things that you don't mean?
You already came all the way here, so let's just go inside and eat. Please?
I'm asking you a favor.
No. I don't feel like eating while I'm in this mood either.
I won't join, so you three have a nice meal.
Why are you not joining? I told you I'm the one not joining! Me!
Sung Soo.
Wait! What are you doing?
Let's go. Let's go.
The appetizer is foie gras garnished with grape jelly and lemon powder.
The main course is bisque with a hint of vanilla and lemon rice.
And for dessert we have prepared chocolate tart with rose jelly.
It sounds expensive and good just from hearing the names.
What should I do? Should I get it ready?
I don't know...
I notice someone that I don't really like.
- Who? - Who's that?
That's why I said I would leave.
You three just have a nice meal.
Teacher Lee...
Teacher Lee is such a man.
Jung Shil Jang, he's even asking for your forgiveness like this.
You should just let go of your anger.
Sung Soo hyung!
Hey, head chef. All the stuff you mentioned before, bring it all out.
Quickly! Quickly!
Yes. I understand.
Ice latte, right?
- Just wait. - Okay.
Im Ba Ni, where's Madame Song?
She went out to give rice cakes to the professor...
What? Where did you say she went?
What's this? Did she go to the toilet?
I didn't know that Teacher Lee had those kinds of manners.
That's what I want to say.
How could you say something like that?
Am I that embarrassing?
Why don't you stop couple fighting?
How much more do you want to like each other?
That's what I'm saying.
How much do you two suit each other, for me to already be excited for the second generation?
Right? You guys are a reincarnated couple.
Excuse me! If there is anything else left, please bring it all out at once.
If you've finished eating, let's go out.
What is with you, Teacher Lee?
Are you saying that you don't want to be with me for another second?
Even if it was me, I wouldn't want to be with you.
How can a girl whine so much?
Pardon?
Just break up. You two don't suit each other.
Of course. If you're going to fight this much, it's better to break up earlier.
- Let's go, Father-in-Law. - Okay.
What is that, Coach Kim?
You said that we were a reincarnated couple!
I did?
Ah... I didn't mean a reincarnated couple...
I meant an annoying couple. I thought I was going to go crazy because of you two.
Coach Kim!
It's so embarrassing! Let's hurry out. It's so embarrassing!
Mom!
What's wrong with you? Why are you in this state?
Don't tell me that you were going to go up looking like this.
Why... Why are you being like this?
I can't believe you!
Hey! If the rice cakes in here are messed up, it's your fault!
The professor's mother doesn't like rice cakes!
So don't give it to her!
What are you talking about? You told me she ate it all last time.
I didn't come here to make a fuss,
so don't worry about unnecessary things and go home and wait.
She didn't even eat one!
She said that they had gone bad and threw them out!
What?
Aigoo... That...
How did it go bad?
Maybe it was because the day was hot.
Do you really think she threw them out because they went bad?
Be quiet!
If an adult says that, then it's true.
Madame Song!
Why are you yelling? It's embarrassing!
If you cause rumors, you won't even get married.
In your head, all you can think about is sending me away, right?
Yeah. It's because I feel that if I kick you out, then I can relax and sleep.
So don't say stuff like that and just do as your boss tells you to.
Are you really my birth mother?
Are you sure I'm not just some kid you picked up on the streets?
Sure. I'm your step-mother! Why?
Did you only just realize now?
I don't know about other people,
but aren't you meant to be on my side?
How can you do this to me, mom?
My birth mother would be better than you!
Mom!